Rdz 25,21-23 — interlinia

Rdz 25,21-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6279 וַיֶּעְתַּ֨ר i modlił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֤ק Izaak im. wł. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H5227 לְנֹ֣כַח naprzeciw przyim. + przyim. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6135 עֲקָרָ֖ה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6279 וַיֵּעָ֤תֶר i wysłuchał go spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7259 רִבְקָ֥ה Rebeka im. wł. H802 אִשְׁתּֽוֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.

Rdz 25,22

H7533 וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ i tłoczyły się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a הַבָּנִים֙ dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבָּ֔הּ w wnętrzu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1875 לִדְרֹ֥שׁ aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.

Rdz 25,23

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֤י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1471a גיים narody rz. m. l.mn. abs. H990 בְּבִטְנֵ֔ךְ w łonie twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֣י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3816 לְאֻמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4578 מִמֵּעַ֖יִךְ z wnętrzności twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6504 יִפָּרֵ֑דוּ rozdzielą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3816 וּלְאֹם֙ a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H3816 מִלְאֹ֣ם od ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H553 יֶֽאֱמָ֔ץ przewyższy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7227a וְרַ֖ב a większy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5647 יַעֲבֹ֥ד służyć będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6810 צָעִֽיר mniejszemu przym. m. l.poj. abs.

I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)