Rdz 24,22-24 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
powstrzymać
akt.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G4095
πίνουσαι
pinousai
pić
pass.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G1406
δραχμὴν
drachmēn
drachma (moneta grecka)
akt. koni.
G8490
ὁλκῆς
holkēs
przyciąganie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G8490
ὁλκὴ
holkē
przyciąganie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
niszczyć
akt. M.
I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μελχας
Melchas
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)