Rdz 23,17-20 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i powstało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7704b
שְׂדֵ֣ה
pole
rz. m. l.poj. konstr.
H6085
עֶפְר֗וֹן
Efrona
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H4375
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
w Makpela
przyim. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4471
מַמְרֵ֑א
Mamre
im. wł.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4631
וְהַמְּעָרָ֣ה
i jaskinia
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
הָעֵץ֙
drzewo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּבֻל֖וֹ
granicy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
סָבִֽיב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
I dostało się pole Efronowe ( które jest w Machpelu przeciwko Mamre, pole i jaskinia, która jest na niem, i wszystkie drzewa, które były na polu, które były na wszystkich granicach jego w około ) .
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
dla Abrahama
przyim. + im. wł.
H4736
לְמִקְנָ֖ה
na kupno
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֑ת
Cheta
im. wł.
H3605
בְּכֹ֖ל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
בָּאֵ֥י
wchodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8179
שַֽׁעַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִירֽוֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Abrahamowi w osiadłość przed oczyma synów Hetowych, i wszystkich, którzy wchodzili w bramę miasta onego.
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵן֩
tak
przysł.
H6912
קָבַ֨ר
pochował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8283
שָׂרָ֣ה
Sarę
im. wł.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4631
מְעָרַ֞ת
jaskini
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֧ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H4375
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
Machpela
rodz. + im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4471
מַמְרֵ֖א
Mamre
im. wł.
H1931
הִ֣וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2275a
חֶבְר֑וֹן
Hebron
im. wł.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
A tak pogrzebał Abraham Sarę, żonę swoję, w jaskini pola w Machpelu przeciwko Mamre, to jest Hebron, w ziemi Chananejskiej.
H6965b
וַיָּ֨קָם
i powstało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֜ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4631
וְהַמְּעָרָ֧ה
i jaskinia
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
בּ֛וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֖ם
dla Abrahama
przyim. + im. wł.
H272
לַאֲחֻזַּת
na posiadanie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6913
קָ֑בֶר
grobu
rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֖ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵֽת
Cheta
im. wł.
I oddane jest pole i jaskinia, która była na niem, Abrahamowi w osiadłość grobu, od synów Hetowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)