Rdz 22,9-12 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H4725
הַמָּקוֹם֮
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִים֒
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1129
וַיִּ֨בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6186a
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
i ułożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6086
הָעֵצִ֑ים
drewno
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6123
וַֽיַּעֲקֹד֙
i związał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4605
מִמַּ֖עַל
ponad
przyim. + przysł.
H6086
לָעֵצִֽים
drewnem
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i wyciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֔וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֖ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3979
הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
nóż
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7819a
לִשְׁחֹ֖ט
aby zarżnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֽוֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֤ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֣ם
Abrahamie
im. wł.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahamie
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּֽנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7971
תִּשְׁלַ֤ח
wyciągaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָֽדְךָ֙
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַּ֥עַשׂ
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֑וּמָּה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H3045
יָדַ֗עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3373
יְרֵ֤א
bojący się
przym. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2820
חָשַׂ֛כְתָּ
oszczędziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בִּנְךָ֥
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3173
יְחִידְךָ֖
jedynego twego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)