Rdz 19,32-38 — interlinia

Rdz 19,32-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 לְכָ֨ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8248 נַשְׁקֶ֧ה napójmy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֛ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3196 יַ֖יִן winem rz. m. l.poj. abs. H7901 וְנִשְׁכְּבָ֣ה i położymy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וּנְחַיֶּ֥ה i zachowamy życie spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H1 מֵאָבִ֖ינוּ od ojca naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2233 זָֽרַע potomstwo rz. m. l.poj. abs.

Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie.

Rdz 19,33

H8248 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ i napoiły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיהֶ֛ן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3196 יַ֖יִן winem rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא tej zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 וַתָּבֹ֤א i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1067 הַבְּכִירָה֙ starsza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7901 וַתִּשְׁכַּ֣ב i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אָבִ֔יהָ ojcem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֥ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 בְּשִׁכְבָ֖הּ gdy się kładła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וּבְקׄוּמָֽהּ i gdy wstawała spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dały tedy pić ojcu swemu wina onej nocy. I wszedłszy starsza spała z ojcem swym; ale on nie czuł ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.

Rdz 19,34

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1067 הַבְּכִירָה֙ starsza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6810 הַצְּעִירָ֔ה młodszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2005 הֵן oto part. wsk. H7901 שָׁכַ֥בְתִּי położyłam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H570 אֶ֖מֶשׁ zeszłej nocy przysł. H854 אֶת z przyim. H1 אָבִ֑י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8248 נַשְׁקֶ֨נּוּ napójmy go cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3196 יַ֜יִן winem rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H3915 הַלַּ֗יְלָה tej nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבֹ֨אִי֙ i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7901 שִׁכְבִ֣י połóż się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וּנְחַיֶּ֥ה i zachowamy życie spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H1 מֵאָבִ֖ינוּ od ojca naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2233 זָֽרַע potomstwo rz. m. l.poj. abs.

I stało się nazajutrz, że rzekła starsza do młodszej: Otom ja spała przeszłej nocy z ojcem swym, dajmyż mu pić wina jeszcze tej nocy, i wnijdziesz, i będziesz spała z nim, a zachowamy z ojca naszego nasienie.

Rdz 19,35

H8248 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ i napoiły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3915 בַּלַּ֧יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא tej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיהֶ֖ן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3196 יָ֑יִן winem rz. m. l.poj. abs. H6965b וַתָּ֤קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6810 הַצְּעִירָה֙ młodsza rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7901 וַתִּשְׁכַּ֣ב i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֥ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 בְּשִׁכְבָ֖הּ gdy się kładła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וּבְקֻמָֽהּ i gdy wstawała spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy dały pić i onej nocy ojcu swemu wina; i przyszedłszy młodsza spała z nim; ale on nie czuł, ani kiedy się układła, ani kiedy wstała.

Rdz 19,36

H2029 וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ i poczęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֽוֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3876 ל֖וֹט Lota im. wł. H1 מֵאֲבִיהֶֽן od ojca ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A tak poczęły obie córki Lotowe z ojca swego.

Rdz 19,37

H3205 וַתֵּ֤לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1067 הַבְּכִירָה֙ starsza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֑ב Moab im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִֽי ojcem rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּֽוֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I urodziła starsza syna, a nazwała imię jego Moab; ten jest ojcem Moabitów, aż do dnia tego.

Rdz 19,38

H6810 וְהַצְּעִירָ֤ה a młodsza spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1571 גַם także przysł. H1931 הִוא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3205 יָ֣לְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1151 עַמִּ֑י Ammi im. wł. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֥י ojcem rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּֽוֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Młodsza też urodziła syna, i nazwała imię jego Benammi; ten jest ojcem synów Ammonowych, aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)