Rdz 19,27-28 · interlinia LXX
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)