Rdz 19,1-3 — interlinia

Rdz 19,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַ֠יָּבֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֤ים aniołowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5467 סְדֹ֨מָה֙ do Sodomy im. wł. + he kier. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3876 וְל֖וֹט a Lot spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַֽׁעַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H7200 וַיַּרְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 לוֹט֙ Lot im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֔ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I przyszli dwaj Aniołowie do Sodomy w wieczór, a Lot siedział w bramie Sodomskiej. Gdy je tedy ujrzał Lot, wstawszy szedł przeciwko nim, i skłonił się twarzą ku ziemi, i rzekł:

Rdz 19,2

H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֶּ֣ה oto part. wsk. H4994 נָּא proszę wykrz. H113 אֲדֹנַ֗י panowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 ס֣וּרוּ zboczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֨ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּכֶ֤ם sługi waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3885a וְלִ֨ינוּ֙ i przenocujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7364 וְרַחֲצ֣וּ i umyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיכֶ֔ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם i wstaniecie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֣ם i pójdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1870 לְדַרְכְּכֶ֑ם w drogę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹּ֔א nie przecz. H3588a כִּ֥י lecz spój. H7339 בָרְח֖וֹב na ulicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3885a נָלִֽין przenocujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.

Rdz 19,3

H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5493 וַיָּסֻ֣רוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H4682 וּמַצּ֥וֹת i przaśniki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H644 אָפָ֖ה upiekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Ale on przymuszał ich bardzo, iż się skłonili do niego, i weszli w dom jego; zaczem sprawił im ucztę, i napiekł chleba przaśnego, i jedli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)