Rdz 17,23 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בְּנ֗וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3211
יְלִידֵ֤י
narodzonych
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵיתוֹ֙
w domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4736
מִקְנַ֣ת
nabytych
rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כַּסְפּ֔וֹ
srebra jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֕ר
mężczyzn
przym. m. l.poj. abs.
H376
בְּאַנְשֵׁ֖י
wśród mężów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H4135a
וַיָּ֜מָל
i obrzezał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֣ר
ciała
rz. m. l.poj. konstr.
H6190
עָרְלָתָ֗ם
napletków ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6106
בְּעֶ֨צֶם֙
w tymże
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֣וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִֽים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
Tedy wziął Abraham Ismaela, syna swego, i wszystkie urodzone w domu swym, i wszystkie kupione za pieniądze, każdego mężczyznę, z mężów domu Abrahamowego, i obrzezał ciało nieobrzeski ich, onegoż to dnia, jako mówił z nim Bóg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)