Rdz 16,10-15 — interlinia

Rdz 16,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7235a הַרְבָּ֥ה rozmnażając cz. Hifil bezok. abs. H7235a אַרְבֶּ֖ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעֵ֑ךְ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5608a יִסָּפֵ֖ר będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹֽב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo.

Rdz 16,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנָּ֥ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2030a הָרָ֖ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלַ֣דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וְקָרָ֤את i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֔אל Ismael im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֥ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H6040 עָנְיֵֽךְ utrapienie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje.

Rdz 16,12

H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6501 פֶּ֣רֶא dzikim osłem rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֣וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בַכֹּ֔ל przeciw wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֖ל wszystkich rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 יִשְׁכֹּֽן będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ten będzie srogim człowiekiem: ręka jego przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; a przed obliczem wszystkiej braci swej mieszkać będzie.

Rdz 16,13

H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1696 הַדֹּבֵ֣ר który mówił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H7210 רֳאִ֑י widzenia rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְרָ֗ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 הֲגַ֥ם czyż także part. pyt. + przysł. H1988 הֲלֹ֛ם tu przysł. H7200 רָאִ֖יתִי widziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H7200 רֹאִֽי widzącym mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?

Rdz 16,14

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H7121 קָרָ֣א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H875 לַבְּאֵ֔ר studnię przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. · לַחַ֖י Lachaj im. wł. H883 רֹאִ֑י Roi im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H996 בֵין między przyim. H6946 קָדֵ֖שׁ Kadesz im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H1260 בָּֽרֶד Bered im. wł.

Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.

Rdz 16,15

H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֛ר Hagar im. wł. H87 לְאַבְרָ֖ם Abramowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֧ם Abram im. wł. H8034 שֶׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֛וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3205 יָלְדָ֥ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֖ר Hagar im. wł. H3458 יִשְׁמָעֵֽאל Ismael im. wł.

I urodziła Agar Abramowi syna, i nazwał Abram imię syna swego, którego urodziła Agar, Ismael.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)