Rdz 11,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G8818
πλινθεύσωμεν
plintheusōmen
wyrabiać cegły
akt.
G8820
πλίνθους
plinthous
cegła
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8541
ὀπτήσωμεν
optēsōmen
piec
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8820
πλίνθος
plinthos
cegła
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6583
ἄσφαλτος
asphaltos
asfalt
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4081
πηλός
pēlos
glina
koni.
I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3618
οἰκοδομήσωμεν
oikodomēsōmen
budować
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1289
διασπαρῆναι
diasparēnai
rozpraszać
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)