Pwt 9,18-19 — interlinia

Pwt 9,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וָֽאֶתְנַפַּל֩ i upadłem spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7223 כָּרִאשֹׁנָ֗ה jak pierwszy raz przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתִ֑יתִי piłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל z powodu przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטַּאתְכֶם֙ grzechu waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֔ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go rozgniewać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.

Pwt 9,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3025 יָגֹ֗רְתִּי bałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H639 הָאַף֙ gniewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וְהַ֣חֵמָ֔ה i zapalczywością spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7107 קָצַ֧ף rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 לְהַשְׁמִ֣יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֥עַם w raz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)