Pwt 9,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3571
νυκτῶν
nyktōn
noc
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
akt. koni. M.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6349
ἠνόμησεν
ēnomēsen
postępować bezprawnie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3845
παρέβησαν
parebēsan
przekraczać
akt.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλω
eneteilō
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G9774
χώνευμα
chōneuma
odlew
akt. koni. M.
I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)