Pwt 8,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
ἐκάκωσέν
ekakōsen
krzywdzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8197
ἐλιμαγχόνησέν
elimanchonēsen
głodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5595
ἐψώμισέν
epsōmisen
karmić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδησαν
eidēsan
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G312
ἀναγγείλῃ
anangeilēi
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomenōi
wychodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
Przetoż dręczył cię, i głodem ci dokuczał; potem karmił cię manną, którejś nie znał, ani jej też znali ojcowie twoi, aby cię nauczył, iż nie samym chlebem żyje człowiek, ale tem wszystkiem, co pochodzi z ust Pańskich, żyć będzie człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)