Pwt 7,15; Pwt 28,61 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιελεῖ
perielei
usunąć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3119
μαλακίαν
malakian
choroba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3554
νόσους
nosous
choroba
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4190
πονηράς
ponēras
zły
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3404
μισοῦντάς
misountas
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3119
μαλακίαν
malakian
choroba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1125
γεγραμμένην
gegrammenēn
pisać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1842
ἐξολεθρεύσῃ
exolethreusēi
wytępić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)