Zaloguj

Pwt 5,14-15 · interlinia WLC

Pwt 5,14
H3117 וְי֨וֹם֙ a dzień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֣ה będziesz wykonywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֡ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבִנְךָֽ i syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבִתֶּ֣ךָ i córka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדְּךָֽ i sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַ֠אֲמָתֶךָ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7794 וְשׁוֹרְךָ֨ i wół twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹֽרְךָ֜ i osioł twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתֶּ֗ךָ bydło twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 וְגֵֽרְךָ֙ i przybysz twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H5117 יָנ֛וּחַ odpoczął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתְךָ֖ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.
Pwt 5,15
H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i pamiętaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3318 וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ i wyprowadził cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֖ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְרֹ֣עַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֑ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H6680 צִוְּךָ֙ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)