Pwt 4,5-6 — interlinia

Pwt 4,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 רְאֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3925 לִמַּ֣דְתִּי nauczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2706 חֻקִּים֙ ustaw rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֔ים i rozporządzeń spój. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוַּ֖נִי rozkazał mi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do której part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֥ים wchodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Patrzcież, żem was nauczał ustaw i sądów, jako mi rozkazał Pan, Bóg mój, abyście tak czynili w ziemi tej, do której wchodzicie, abyście ją dziedzicznie posiedli.

Pwt 4,6

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֮ i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶם֒ i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 הִ֤וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַתְכֶם֙ mądrość wasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H998 וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם i roztropność wasza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 יִשְׁמְע֗וּן usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 הַחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H995 וְנָב֔וֹן i rozumny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1471a הַגּ֥וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)