Pwt 33,1-3 · interlinia WLC
H2063
וְזֹ֣את
i to
spój. + zaim. wsk.
H1293
הַבְּרָכָ֗ה
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H1288
בֵּרַ֥ךְ
pobłogosławił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4194
מוֹתֽוֹ
śmiercią jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A toć jest błogosławieństwo, którem błogosławił Mojżesz, mąż Boży, synom Izraelskim przed śmiercią swoją.
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H5514
מִסִּינַ֥י
z Synaju
przyim. + im. wł.
H935
בָּא֙
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2224
וְזָרַ֤ח
i wzeszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8165a
מִשֵּׂעִיר֙
z Seiru
przyim. + im. wł.
·
לָ֔מוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3313
הוֹפִ֨יעַ֙
zabłysnął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2022
מֵהַ֣ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6290
פָּארָ֔ן
Paran
im. wł.
H857
וְאָתָ֖ה
i przyszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7233
מֵרִבְבֹ֣ת
z miriad
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H3225
מִֽימִינ֕וֹ
z prawicy jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H799
אשדת
ogniste
rz. ż. l.poj. konstr.
·
לָֽמוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im.
H637
אַ֚ף
także
part. potw.
H2245
חֹבֵ֣ב
miłujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
עַמִּ֔ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קְדֹשָׁ֖יו
święci jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֑ךָ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1992
וְהֵם֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8497
תֻּכּ֣וּ
podążali
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7272
לְרַגְלֶ֔ךָ
u stóp twoich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֖א
podnosi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1703
מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ
słowa twoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)