Pwt 32,40-42 — interlinia

Pwt 32,40-42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3660 ὀμοῦμαι omoumai przysięgać V.FMI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.

Pwt 32,41

G3754 ὅτι hoti że C G3947 παροξυνῶ paroxynō pobudzać V.FAI1S G5613 ὡς hōs jak C G796 ἀστραπὴν astrapēn błyskawica akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιράν machairan miecz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G472 ἀνθέξεται anthexetai trzymać się V.FMI3S G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσίν misousin nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S

Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.

Pwt 32,42

G3184 μεθύσω methysō upić się V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρά machaira miecz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G2532 καὶ kai i C G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)