Pwt 31,29-30 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3045
יָדַ֗עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֤י
po
przyim.
H4194
מוֹתִי֙
śmierci mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7843
הַשְׁחֵ֣ת
niszcząc
cz. Hifil bezok. abs.
H7843
תַּשְׁחִת֔וּן
zniszczycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5493
וְסַרְתֶּ֣ם
i odstąpicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1870
הַדֶּ֔רֶךְ
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֖יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7122
וְקָרָ֨את
i spotka
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֤ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451c
הָֽרָעָה֙
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H319
בְּאַחֲרִ֣ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6213a
תַעֲשׂ֤וּ
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451a
הָרַע֙
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3707
לְהַכְעִיס֖וֹ
aby go drażnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
uczynkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיכֶֽם
rąk waszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ponieważ wiem, że po śmierci mojej popsujecie się bardzo, a ustąpicie z drogi, którąm wam rozkazał; przetoż przyjdzie na was to złe w ostatnie dni, gdy będziecie czynić złe przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go sprawami rąk waszych.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵי֙
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהַ֣ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H7892b
הַשִּׁירָ֖ה
pieśni
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H8552
תֻּמָּֽם
dopełnił ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)