Pwt 30,19-20 · interlinia WLC
H5749b
הַעִידֹ֨תִי
wziąłem na świadków
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֣ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּוֹם֮
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
הָאָרֶץ֒
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416e
הַחַיִּ֤ים
życie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4194
וְהַמָּ֨וֶת֙
i śmierć
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1293
הַבְּרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְהַקְּלָלָ֑ה
i przekleństwo
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H977
וּבָֽחַרְתָּ֙
wybierz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2416e
בַּֽחַיִּ֔ים
życie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H2421
תִּחְיֶ֖ה
żył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2233
וְזַרְעֶֽךָ
i potomstwo twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,
H157
לְאַֽהֲבָה֙
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
לִשְׁמֹ֥עַ
aby słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּקֹל֖וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
וּלְדָבְקָה
i aby lgnąć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ב֑וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2416e
חַיֶּ֨יךָ֙
życie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H753
וְאֹ֣רֶךְ
i długość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמֶ֔יךָ
dni twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָאֲדָמָ֗ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֨ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֛ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֥ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A miłował Pana, Boga twego, i posłuszny był głosowi jego, i przy nim trwał; albowiem on jest żywotem twoim, i przedłużeniem dni twoich, żebyś mieszkał na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, iż im ją dać miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)