Pwt 30,11-14 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5246
ὑπέρογκός
hyperonkos
chełpliwy
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem przykazanie, które ja przykazuję tobie dziś, nie jest przed tobą zakryte, ani daleko odległe;
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
Nie jest w niebie, żebyś rzekł: Któż nam wstąpi do nieba, a wziąwszy je, przyniesie do nas, i opowie je nam, abyśmy je pełnili?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1276
διαπεράσει
diaperasei
przeprawiać się
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
Ani też jest za morzem, żebyś rzekł: Któż nam popłynie za morze, a wziąwszy je przyniesie, i opowie je nam, abyśmy je pełnili.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
Ale bardzo blisko ciebie jest to słowo, w uściech twoich i w sercu twojem, abyś je czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)