Pwt 28,65-66 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G373
ἀναπαύσει
anapausei
dawać odpoczynek
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4714
στάσις
stasis
rozruch
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2487
ἴχνει
ichnei
ślad
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G120
ἀθυμοῦσαν
athymousan
zniechęcać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείποντας
ekleipontas
ustać
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τηκομένην
tēkomenēn
topić
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2910
κρεμαμένη
kremamenē
wieszać
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4100
πιστεύσεις
pisteuseis
wierzyć
V.FAI2S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)