Pwt 28,29-30 — interlinia

Pwt 28,29-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיִ֜יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4959 מְמַשֵּׁ֣שׁ macał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרַ֗יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H4959 יְמַשֵּׁ֤שׁ macа cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5787 הָעִוֵּר֙ ślepy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H653 בָּאֲפֵלָ֔ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6743b תַצְלִ֖יחַ poszczęści się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכֶ֑יךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֜יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H6231 עָשׁ֧וּק uciskany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1497 וְגָז֛וּל i ograbiany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H3467 מוֹשִֽׁיעַ wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił.

Pwt 28,30

H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H781 תְאָרֵ֗שׂ zaręczysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H376 וְאִ֤ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ inny przym. m. l.poj. abs. H7693 ישגלנה zgwałci ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּ֥יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1129 תִּבְנֶ֖ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֣ב zamieszkasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֥רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H5193 תִּטַּ֖ע zasadzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2490c תְחַלְּלֶּֽנּוּ użyjesz jej cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)