Pwt 2,28-29 · interlinia LXX
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖται
Mōabitai
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3928
παρέλθω
parelthō
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)