Pwt 19,8-10 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7337
יַרְחִ֞יב
rozszerzy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1366
גְּבֻ֣לְךָ֔
granicę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶ֑יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָ֤תַן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
לַאֲבֹתֶֽיךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, i dać wszystkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim:
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H8104
תִשְׁמֹר֩
będziesz strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוָ֨ה
przykazania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
לַעֲשֹׂתָ֗הּ
aby je wypełnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוְּךָ֮
rozkazuję ci
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֒
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
לְאַהֲבָ֞ה
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וְלָלֶ֥כֶת
i aby chodzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בִּדְרָכָ֖יו
w drogach jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3254
וְיָסַפְתָּ֨
i dodasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֔ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
do
przyim.
H7969
הַשָּׁלֹ֥שׁ
tych trzech
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8210
יִשָּׁפֵךְ֙
będzie wylana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּ֣ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֔י
niewinna
przym. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצְךָ֔
ziemi twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֑ה
w dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1818
דָּמִֽים
krew
rz. m. l.mn. abs.
Aby nie była wylewana krew niewinna w pośrodku ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, aby nie została na tobie krew.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)