Pwt 15,19-22 · interlinia WLC
H3605
כָּֽל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
הַבְּכ֡וֹר
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H3205
יִוָּלֵ֨ד
urodzi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1241
בִּבְקָרְךָ֤
w bydle twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
וּבְצֹֽאנְךָ֙
i w trzodzie twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2145
הַזָּכָ֔ר
płci męskiej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
תַּקְדִּ֖ישׁ
poświęcisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5647
תַעֲבֹד֙
będziesz pracował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1060
בִּבְכֹ֣ר
pierworodnym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7794
שׁוֹרֶ֔ךָ
wołu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1494
תָגֹ֖ז
będziesz strzygł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹאנֶֽךָ
trzody twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֤יךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙
będziesz jadł go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
שָׁנָ֣ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְשָׁנָ֔ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4725
בַּמָּק֖וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֣ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵיתֶֽךָ
i dom twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój,
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ב֜וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3971b
מ֗וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
H6455
פִּסֵּ֨חַ֙
kulawe
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5787
עִוֵּ֔ר
ślepe
przym. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֖ל
jakakolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H3971b
מ֣וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֑ע
zła
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2076
תִזְבָּחֶ֔נּוּ
będziesz składał go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźliby na niem była wada, żeby chrome, albo ślepe, albo z jakąkolwiek wadą złą było, nie będziesz go ofiarował Panu, Bogu twemu.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
będziesz jadł go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2931
הַטָּמֵ֤א
nieczysty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2889
וְהַטָּהוֹר֙
i czysty
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H6643b
כַּצְּבִ֖י
jak gazelę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H354
וְכָאַיָּֽל
i jak jelenia
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)