Pwt 11,18-21 · interlinia WLC
H7760a
וְשַׂמְתֶּם֙
i połóżcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרַ֣י
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֔לֶּה
te
zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
sercu waszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַֽל
i na
spój. + przyim.
H5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
duszy waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7194
וּקְשַׁרְתֶּ֨ם
i przywiążcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H226
לְאוֹת֙
jako znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יֶדְכֶ֔ם
ręce waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2903
לְטוֹטָפֹ֖ת
jako filakterie
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H5869a
עֵינֵיכֶֽם
oczami waszymi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż złóżcie te słowa moje do serca waszego, i do umysłu waszego, a uwiążcie je na znak na rękach waszych, i niech będą jako naczelniki między oczyma waszemi.
H3925
וְלִמַּדְתֶּ֥ם
i nauczcie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֛ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֖ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֑ם
o nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
בְּשִׁבְתְּךָ֤
gdy siedzisz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתֶ֨ךָ֙
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וּבְלֶכְתְּךָ֣
i gdy idziesz
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַדֶּ֔רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7901
וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
i gdy kładziesz się
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6965b
וּבְקוּמֶֽךָ
i gdy wstajesz
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz.
H3789
וּכְתַבְתָּ֛ם
i napisz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4201
מְזוּז֥וֹת
odrzwiach
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֖ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8179
וּבִשְׁעָרֶֽיךָ
i w bramach twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H7235a
יִרְבּ֤וּ
rozmnożyły się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵיכֶם֙
dni wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
וִימֵ֣י
i dni
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵיכֶ֔ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֧ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
לָתֵ֣ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
כִּימֵ֥י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)