Zaloguj

Ps 94,1-5 · interlinia WLC

Ps 94,1
H410 אֵל Boże rz. m. l.poj. konstr. H5360 נְקָמ֥וֹת pomsty rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H410 אֵ֖ל Boże rz. m. l.poj. konstr. H5360 נְקָמ֣וֹת pomsty rz. ż. l.mn. abs. H3313 הוֹפִֽיַע zabłyśnij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!
Ps 94,2
H5375 הִ֭נָּשֵׂא podnieś się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8199 שֹׁפֵ֣ט sędzio cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 הָשֵׁ֥ב oddaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1576 גְּ֝מ֗וּל zapłatę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1343 גֵּאִֽים pysznych przym. m. l.mn. abs.
Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
Ps 94,3
H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָ֝תַ֗י jak długo part. pyt. H7563 רְשָׁעִ֥ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5937 יַעֲלֹֽזוּ będą się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?
Ps 94,4
H5042 יַבִּ֣יעוּ wylewają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1696 יְדַבְּר֣וּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6277 עָתָ֑ק zuchwale przym. m. l.poj. abs. H559 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ przechwalają się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.
Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?
Ps 94,5
H5971a עַמְּךָ֣ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1792 יְדַכְּא֑וּ gnębią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5159 וְֽנַחֲלָתְךָ֥ i dziedzictwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6031b יְעַנּֽוּ uciskają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)