Ps 91,1-4 · interlinia LXX
G136
αἶνος
ainos
chwała
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G996
βοηθείᾳ
boētheiai
pomoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G835
αὐλισθήσεται
aulisthēsetai
nocować
imiesł.
Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6367
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7950
καταφυγή
kataphygē
schronienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1679
ἐλπιῶ
elpiō
mieć nadzieję
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4506
ῥύσεταί
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G7656
θηρευτῶν
thēreutōn
myśliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G9403
ταραχώδους
tarachōdous
burzliwy
koni.
Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8305
μεταφρένοις
metaphrenois
plecy
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1982
ἐπισκιάσει
episkiasei
zacieniać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1679
ἐλπιεῖς
elpieis
mieć nadzieję
V.FAI2S
G3696
ὅπλῳ
hoplōi
narzędzie
koni. M.
G2944
κυκλώσει
kyklōsei
otaczać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)