Ps 9,7-9 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4501
ῥομφαῖαι
rhomphaiai
miecz
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2507
καθεῖλες
katheiles
zdjąć
akt.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2279
ἤχους
ēchous
dźwięk
akt. imiesł.
O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)