Ps 89,5-8 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
ע֭וֹלָם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H3559a
אָכִ֣ין
utwierdzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2233
זַרְעֶ֑ךָ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1129
וּבָנִ֨יתִי
i zbuduję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1755
לְדֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָד֖וֹר
i pokoleniu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3678
כִּסְאֲךָ֣
tron twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.
H3034
וְי֘וֹד֤וּ
i będą wysławiać
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H6382
פִּלְאֲךָ֣
cud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H637
אַף
także
part. potw.
H530
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
wierność twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6951
בִּקְהַ֥ל
w zgromadzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קְדֹשִֽׁים
świętych
przym. m. l.mn. abs.
Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7834
בַ֭שַּׁחַק
na obłoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6186a
יַעֲרֹ֣ךְ
porówna się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֑ה
z JHWH
przyim. + im. wł.
H1819
יִדְמֶ֥ה
upodobni się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַ֝יהוָ֗ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H1121a
בִּבְנֵ֥י
wśród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵלִים
Bogów
rz. m. l.mn. abs.
Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?
H410
אֵ֣ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H6206
נַ֭עֲרָץ
budzący lęk
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5475
בְּסוֹד
w radzie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קְדֹשִׁ֣ים
świętych
przym. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבָּ֑ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H3372
וְ֝נוֹרָ֗א
i straszny
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H5439
סְבִיבָֽיו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)