Ps 89,25-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθειά
alētheia
prawda
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1941
ἐπικαλέσεταί
epikalesetai
wzywać
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6367
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
obrońca
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5442
φυλάξω
phylaxō
strzec
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4103
πιστὴ
pistē
wierny
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)