Ps 88,15-18 · interlinia WLC
H4100
לָמָ֣ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2186a
תִּזְנַ֣ח
odrzucasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5641
תַּסְתִּ֖יר
ukrywasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֣יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?
H6041
עָ֘נִ֤י
uciskany
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1478
וְגֹוֵ֣עַ
i konający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5290
מִנֹּ֑עַר
od młodości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
נָשָׂ֖אתִי
dźwigałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H367
אֵמֶ֣יךָ
grozy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6323
אָפֽוּנָה
jestem wyczerpany
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.
H5921a
עָ֭לַי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבְר֣וּ
przeszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2740
חֲרוֹנֶ֑יךָ
gniewy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1161
בִּ֝עוּתֶ֗יךָ
grozy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6789
צִמְּתוּתֻֽנִי
zniszczyły mnie
cz. Pilpel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.
H5437
סַבּ֣וּנִי
otoczyły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
כַ֭מַּיִם
jak wody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5362b
הִקִּ֖יפוּ
ogarnęły
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3162a
יָֽחַד
razem
rz. m. l.poj. abs.
Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)