Ps 8,4-8 — interlinia

Ps 8,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 8,4

H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה widzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 שָׁ֭מֶיךָ niebiosa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H676 אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ palców twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3394 יָרֵ֥חַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H3556 וְ֝כוֹכָבִ֗ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3559a כּוֹנָֽנְתָּה ustanowiłeś cz. Polel perf. 2 os. m. l.poj.

Gdy się przypatruję niebiosom twoim, dziełu palców twoich, miesiącowi i gwiazdom, któreś wystawił,

Ps 8,5

H4100 מָֽה czym part. pyt. H582 אֱנ֥וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H2142 תִזְכְּרֶ֑נּוּ pamiętasz o nim cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H6485a תִפְקְדֶֽנּוּ troszczysz się o niego cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy mówię: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz? albo Syn człowieczy, iż go nawiedzasz?

Ps 8,6

H2637 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ i uczyniłeś go brakującym spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4592 מְּ֭עַט niewiele rz. m. l.poj. abs. H430 מֵאֱלֹהִ֑ים od Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3519 וְכָב֖וֹד a chwałą spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1926 וְהָדָ֣ר i ozdobą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5849b תְּעַטְּרֵֽהוּ ukoronowałeś go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.

Ps 8,7

H4910 תַּ֭מְשִׁילֵהוּ uczyniłeś go panującym cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣י nad dziełami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יָדֶ֑יךָ rąk twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֝ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H7896 שַׁ֣תָּה położyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8478 תַֽחַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽיו stopy jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.

Ps 8,8

H6792 צֹנֶ֣ה owce rz. m. l.poj. abs. H504 וַאֲלָפִ֣ים i bydło spój. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszystkie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְ֝גַ֗ם i także spój. + part. potw. H929 בַּהֲמ֥וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָֽי pola rz. m. l.poj. abs.

Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)