Ps 78,6-8 · interlinia LXX
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεχθησόμενοι
techthēsomenoi
rodzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελοῦσιν
apangelousin
oznajmić
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5087
θῶνται
thōntai
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1567
ἐκζητήσουσιν
ekzētēsousin
szukać
V.FAI3P
Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3893
παραπικραίνουσα
parapikrainousa
buntować się
pass.
G1074
γενεά
genea
ród
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2720
κατηύθυνεν
katēuthynen
kierować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4104
ἐπιστώθη
epistōthē
przekonać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)