Ps 78,29-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἐφάγοσαν
ephagosan
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθησαν
eneplēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4732
ἐστερήθησαν
esterēthēsan
umacniać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4095
πίοσιν
piosin
pić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G9277
συνεπόδισεν
synepodisen
wiązać nogi
akt.
Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)