Ps 64,2-5 — interlinia

Ps 64,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שְׁמַע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6963a קוֹלִ֣י głosu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7879 בְשִׂיחִ֑י w skardze mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6343 מִפַּ֥חַד od strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 א֝וֹיֵ֗ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5341 תִּצֹּ֥ר strzeż cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2416e חַיָּֽי życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.

Ps 64,3

H5641 תַּ֭סְתִּירֵנִי ukryj mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5475 מִסּ֣וֹד od rady przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7489a מְרֵעִ֑ים złoczyńców cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7285b מֵ֝רִגְשַׁ֗ת od zgiełku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.

Ps 64,4

H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H8150 שָׁנְנ֣וּ naostrzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 כַחֶ֣רֶב jak miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3956 לְשׁוֹנָ֑ם język swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1869 דָּרְכ֥וּ naciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2671 חִ֝צָּ֗ם strzałę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H4751 מָֽר gorzkie przym. m. l.poj. abs.

Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,

Ps 64,5

H3384b לִיר֣וֹת aby strzelać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4565 בַּמִּסְתָּרִ֣ים w ukryciach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8535 תָּ֑ם niewinnego przym. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֥ם nagle przysł. H3384b יֹ֝רֻ֗הוּ strzelą do niego cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 יִירָֽאוּ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)