Ps 55,5-8 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1167
δειλία
deilia
tchórzostwo
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψέν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G4058
περιστερᾶς
peristeras
gołębica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8780
πετασθήσομαι
petasthēsomai
rozpościerać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
καταπαύσω
katapausō
powstrzymywać
V.FAI1S
I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8239
ἐμάκρυνα
emakryna
przedłużać
akt.
G9674
φυγαδεύων
phygadeuōn
skazywać na wygnanie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G835
ηὐλίσθην
ēulisthēn
nocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)