Ps 55,12-15 — interlinia

Ps 55,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1942 הַוּ֥וֹת niegodziwości rz. ż. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבָּ֑הּ wśród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H4185 יָמִ֥ישׁ ustępuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7339 מֵ֝רְחֹבָ֗הּ z placu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8496 תֹּ֣ךְ ucisk rz. m. l.poj. abs. H4820 וּמִרְמָֽה i podstęp spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Ps 55,13

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H341 אוֹיֵ֥ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2778a יְחָֽרְפֵ֗נִי lżył mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וְאֶ֫שָּׂ֥א i znosiłbym spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H8130 מְ֭שַׂנְאִי nienawidzący mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1431 הִגְדִּ֑יל wielkim się stał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5641 וְאֶסָּתֵ֥ר i ukryłbym się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Ps 55,14

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6187 כְּעֶרְכִּ֑י jak wartość moja przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H441a אַ֝לּוּפִ֗י przyjaciel mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וּמְיֻדָּֽעִי i znajomy mój spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Ps 55,15

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3162b יַ֭חְדָּו razem przysł. H4985 נַמְתִּ֣יק słodycz czyniliśmy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H5475 ס֑וֹד rada rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1980 נְהַלֵּ֥ךְ chodziliśmy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H7285a בְּרָֽגֶשׁ w tłumie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)