Ps 51,7-10 — interlinia

Ps 51,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵן oto part. wsk. H5771 בְּעָו֥וֹן w winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2342a חוֹלָ֑לְתִּי zostałem zrodzony cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2399 וּ֝בְחֵ֗טְא i w grzechu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3179 יֶֽחֱמַ֥תְנִי poczęła mnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמִּֽי matka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

Ps 51,8

H2005 הֵן oto part. wsk. H571 אֱ֭מֶת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H2654a חָפַ֣צְתָּ pragnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2910 בַטֻּח֑וֹת w ukrytych przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5640a וּ֝בְסָתֻ֗ם i w zakrytej spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֥ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3045 תוֹדִיעֵֽנִי nauczysz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

Ps 51,9

H2398 תְּחַטְּאֵ֣נִי oczyszczasz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H231 בְאֵז֣וֹב hyzopem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְאֶטְהָ֑ר i będę czysty spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3526 תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי obmywasz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7950 וּמִשֶּׁ֥לֶג i od śniegu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3835a אַלְבִּֽין wybielę się cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Ps 51,10

H8085 תַּ֭שְׁמִיעֵנִי dajesz mi słyszeć cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8342 שָׂשׂ֣וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָ֑ה i wesele spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1523 תָּ֝גֵ֗לְנָה niech się radują cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6106 עֲצָמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. abs. H1794 דִּכִּֽיתָ które skruszyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)