Ps 48,3-6 · interlinia LXX
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4491
ῥιζῶν
rhizōn
korzeń
imiesł.
G6110
ἀγαλλιάματι
agalliamati
uniesienie radości
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8810
πλευρὰ
pleura
bok
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G922
βάρεσιν
baresin
ciężar
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1097
γινώσκεται
ginōsketai
poznawać
pass.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G482
ἀντιλαμβάνηται
antilambanētai
pomagać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)