Ps 44,3-6 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
κατεφύτευσας
katephyteusas
sadzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλες
exebales
wyrzucać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5462
φωτισμὸς
phōtismos
oświecenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2106
εὐδόκησας
eudokēsas
upodobać sobie
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1781
ἐντελλόμενος
entellomenos
rozkazywać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7997
κερατιοῦμεν
keratioumen
bóść
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
ἐξουθενώσομεν
exouthenōsomen
·
V.FAI1P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1881
ἐπανιστανομένους
epanistanomenous
powstać przeciw
V.XMPAPM
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)