Ps 4,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5568
ψαλμοῖς
psalmois
psalm
imiesł.
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm Dawidowy.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1941
ἐπικαλεῖσθαί
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1522
εἰσήκουσέν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G4115
ἐπλάτυνάς
eplatynas
poszerzać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3627
οἰκτίρησόν
oiktirēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G6657
βαρυκάρδιοι
barykardioi
ciężkiego serca
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłować
pass.
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukać
pass.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)