Ps 37,7-9 — interlinia

Ps 37,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5293 ὑποτάγηθι hypotagēthi poddać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G7714 ἱκέτευσον hiketeuson błagać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7969 κατευοδουμένῳ kateuodoumenōi szczęśliwie prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G4160 ποιοῦντι poiounti czynić pass. G3892 παρανομίας paranomias bezprawie akt. imiesł.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Ps 37,8

G3973 παῦσαι pausai powstrzymać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατάλιπε enkatalipe opuszczać akt. C. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G3863 παραζήλου parazēlou pobudzać do zazdrości pass. C. G5620 ὥστε hōste tak że C G8863 πονηρεύεσθαι ponēreuesthai postępować niegodziwie pass. M.

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Ps 37,9

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8863 πονηρευόμενοι ponēreuomenoi postępować niegodziwie pass. G1842 ἐξολεθρευθήσονται exolethreuthēsontai wytępić imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5278 ὑπομένοντες hypomenontes wytrwać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)