Ps 36,3-6 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1389
ἐδόλωσεν
edolōsen
fałszować
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισῆσαι
misēsai
nienawidzić
akt. M.
Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
chcieć
akt. imiesł.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6108
ἀγαθῦναι
agathynai
być lepszym
akt. M.
Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1260
διελογίσατο
dielogisato
rozważać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3936
παρέστη
parestē
stawiać obok
akt.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθειά
alētheia
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)