Ps 34,7-11 — interlinia

Ps 34,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H6041 עָנִ֣י ubogi przym. m. l.poj. abs. H7121 קָ֭רָא wołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H8085 שָׁמֵ֑עַ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָ֝רוֹתָ֗יו ucisków jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3467 הוֹשִׁיעֽוֹ wybawił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Ps 34,8

H2583 חֹנֶ֤ה rozkłada obóz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֓ה JHWH im. wł. H5439 סָ֘בִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H3373 לִֽירֵאָ֗יו bojących się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2502a וַֽיְחַלְּצֵֽם i ratuje ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Ps 34,9

H2938 טַעֲמ֣וּ skosztujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּ֭רְאוּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H835 אַֽשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H1397 הַ֝גֶּ֗בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2620 יֶחֱסֶה który szuka schronienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Ps 34,10

H3372 יְר֣אוּ bójcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6918 קְדֹשָׁ֑יו święci jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4270 מַ֝חְס֗וֹר niedostatku rz. m. l.poj. abs. H3373 לִירֵאָֽיו dla bojących się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Ps 34,11

H3715a כְּ֭פִירִים lwy rz. m. l.mn. abs. H7326 רָשׁ֣וּ zbiednieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7456 וְרָעֵ֑בוּ i zgłodnieli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1875 וְדֹרְשֵׁ֥י a szukający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H2637 יַחְסְר֥וּ będą mieli braku cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2896b טֽוֹב dobra przym. m. l.poj. abs.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)