Ps 32,5-6 — interlinia

Ps 32,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1107 ἐγνώρισα egnōrisa oznajmiać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2572 ἐκάλυψα ekalypsa zakrywać akt. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G7279 ἐξαγορεύσω exagoreusō wyznawać V.FAI1S G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G863 ἀφῆκας aphēkas odpuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. Sela.

Ps 32,6

G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G4336 προσεύξεται proseuxetai modlić się V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3741 ὅσιος hosios święty koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2111 εὐθέτῳ euthetōi odpowiedni koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G2627 κατακλυσμῷ kataklysmōi potop koni. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιοῦσιν engiousin zbliżać się V.FAI3P

Oto się tobie będzie modlił każdy święty, czasu, którego możesz być znaleziony, a choć wzbiorą powodzi wód wielkich, przecież go nie dosięgną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)