Ps 31,5-7 · interlinia LXX
G1806
ἐξάξεις
exaxeis
wyprowadzić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2928
ἔκρυψάν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9544
ὑπερασπιστής
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3908
παραθήσομαι
parathēsomai
podawać
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1314
διαφυλάσσοντας
diaphylassontas
strzec
pass.
G3153
ματαιότητας
mataiotētas
marność
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1679
ἤλπισα
ēlpisa
mieć nadzieję
akt.
Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)