Ps 31,11-13 — interlinia

Ps 31,11-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4726 στεναγμοῖς stenagmois jęk imiesł. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G1722 ἐν en w P G4432 πτωχείᾳ ptōcheiai ubóstwo koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł.

Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.

Ps 31,12

G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1069 γείτοσίν geitosin sąsiad imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G5401 φόβος phobos strach koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1110 γνωστοῖς gnōstois znany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2334 θεωροῦντές theōrountes widzieć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.

Ps 31,13

G1950 ἐπελήσθην epelēsthēn zapominać akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3498 νεκρὸς nekros umarły koni. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G622 ἀπολωλός apolōlos niszczyć V.XAPNSN

Wypadłem z pamięci jako umarły; stałem się jako naczynie stłuczone.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)