Ps 23,1-4 · interlinia WLC
H4210
מִזְמ֥וֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H7462b
רֹ֝עִ֗י
pasterz mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2637
אֶחְסָֽר
będę odczuwał braku
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.
H4999
בִּנְא֣וֹת
na pastwiskach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1877
דֶּ֭שֶׁא
trawy
rz. m. l.poj. abs.
H7257
יַרְבִּיצֵ֑נִי
kładzie mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מֵ֖י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4496
מְנֻח֣וֹת
spokojne
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5095
יְנַהֲלֵֽנִי
prowadzi mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
H5315
נַפְשִׁ֥י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
יְשׁוֹבֵ֑ב
przywraca
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
H5148
יַֽנְחֵ֥נִי
prowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4570
בְמַעְגְּלֵי
ścieżkami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6664
צֶ֝֗דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.
H1571
גַּ֤ם
nawet
part. potw.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3212
אֵלֵ֨ךְ
będę chodził
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1516
בְּגֵ֪יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6757
צַלְמָ֡וֶת
cienia śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3372
אִ֘ירָ֤א
będę się bał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451b
רָ֗ע
złego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7626
שִׁבְטְךָ֥
laska twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4938b
וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
i podpora twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5162
יְנַֽחֲמֻֽנִי
pocieszają mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)